فرقة سي أور سيرفاس
سي أور سيرفاس هي فرقة سيرك مقرها مدينة تولون، تعمل منذ عام 2011 على تطوير أسلوب أكروباتي جديد ومتعدد الجوانب يتطلب مستوى عاليًا من المهارة. وتحت إدارة داميان دروان، تقدم الفرقة أعمالًا شاعرية وبصرية تعتمد على تصاميم مسرحية استثنائية، وتتميز بلغة فنية خاصة تجمع بين التأليف الموسيقي الأصلي والكوريغرافيا الجوية. يبتكر داميان عوالم خيالية ومساحات ذهنية وعوالم موازية تستمد قوتها من الواقع.
تقوم الرؤية الفنية للفرقة على استكشاف المساحات المتغيرة وعلاقتنا بالواقع، من خلال سيرك متعدد الأوجه يتميز بابتكار عوالم خيالية. وتواصل الفرقة البحث عن لغة فنية خاصة تطرح من خلالها الحركة أسئلة حول المكان.
ولداميان شغف كبير بتصميم المسرح، وخلال دراسته في المركز الوطني لفنون السيرك CNAC ابتكر «أكرونيت»، وهو سطح مشدود بمساحة 60 مترًا مربعًا مصنوع من شبكة صيد ويُستخدم كترامبولين. ومنذ ذلك الحين، أعادت الفرقة تطوير هذا الجهاز المبتكر ليظهر بصورة مختلفة في كل عرض جديد.
داميان دروان، المؤلف والمخرج
تلقى داميان دروان تدريبه في المركز الوطني لفنون السيرك عام 2009، حيث طور ترامبولين كبيرًا معلقًا أطلق عليه اسم «أكرونيت»، ثم دمجه مع المشي على الحبل المشدود ليخلق مساحة تسمح بتحول حركة الجسد بين التوازن والطيران.
وفي عام 2010، أسس فرقة سي أور سيرفاس. وبالتوازي مع ذلك، تعاون في عدد من المشاريع، من أبرزها عمله مع ماريو مارتوني في لا سكالا بمدينة ميلانو ضمن أوبرا «بلياتشي»، ومع الكاتب والمخرج فابريس ميلكيو الذي يواصل التعاون معه حتى اليوم.
حتى الآن، أنتج وأخرج ثمانية أعمال تمزج الحدود بين السيرك والرقص. ومنذ عام 2015، يعمل داميان على تطوير مشاريع دولية في البرازيل وغينيا وكوريا الجنوبية. كما ابتكر مشروع «ترامبوفيل» عام 2022، حيث صمم حركات لنحو عشرين فنان سيرك ورياضيًا من المستوى العالي ضمن تصميم مسرحي استثنائي. ويشارك داميان أيضًا كمؤدٍ على المسرح في أحدث أعماله «فاس أو مور».
ماتيو تومي، المؤلف الموسيقي
موسيقي وملحن وموزع يعزف الباس والكونترباص ضمن عدة فرق. عمل مع واتشا كلان، وناصر بن دادو، وسايكو ناتا، كما ألّف وشارك في أداء ألبوم «ديو إمبريسيونيست» مع عازفة الهارب كاتيل بوازنو.
وساهم أيضًا في أعمال موسيقية للأفلام الوثائقية والأفلام والإعلانات، من بينها مشاريع لصالح فرانس 3 وآرتي. ومنذ عام 2014، يعمل ملحنًا ومؤديًا مع عدد من فرق السيرك، من بينها سي إيفابور، موفيه كوتون، أركاوس، مين دو ريان، سي أزين، كاهان كاها، سي جوبون وسي أور سيرفاس.
وفي عام 2023، وصل مع ناصر بن دادو إلى نهائيات إنترناشونال بلوز تشالنج. وفي عام 2024، بدأ تعاونًا مع ديوغو سانتوس لتأليف موسيقى عرض «بوندوس» في البرتغال. كما عمل مديرًا موسيقيًا مع سي أور سيرفاس خلال وصول الشعلة الأولمبية إلى مون سان ميشيل. وإلى جانب عمله في الاستوديو وعلى المسرح، بدأ تدريس آلة الباس في مدرسة ياماها عام 2001.
كايو إم في، تصميم الإضاءة
يعمل كايو مايكل فارليه على تصميم وتنفيذ عروض الفيديو مابينغ، والتصاميم المسرحية الرقمية، والتركيبات التفاعلية، والإسقاطات الغامرة. وتشمل أعماله الفيديو والتصوير الفوتوغرافي والتصميم ثلاثي الأبعاد والتصميم الغرافيكي والموشن ديزاين والإضاءة، إلى جانب مختلف أشكال الجمع بين الفن والتكنولوجيا.
وأسس كايو إم في شركة «إنلايت» تحت مفهوم «الفن الرقمي في خدمة الإنسان والبيئة»، وهي استوديو للإبداع الرقمي يطور مشاريع فريدة تجمع بين تخصصات وجماهير مختلفة، وتتراجع فيها التكنولوجيا لتفسح المجال أمام لغة بصرية شاعرية. ويستخدم تقنيات مبتكرة لإعادة تصور المساحات العامة ودراسة علاقتنا بالمكان ودور الفنان.
ألين تيرانوفيتش، تصميم الإضاءة
تلقت تدريبها في تصميم الإضاءة للعروض الحية بجامعة إيكس أون بروفانس عام 2004. ومنذ ذلك الحين، واصلت استكشاف الضوء والظلال والانعكاسات في مجالات متنوعة تشمل العمارة والمسرح والرقص ومسرح الشارع والسيرك المعاصر.
ومنذ عام 2018، تعمل بشكل وثيق مع داميان دروان، حيث صممت إضاءة عروض «أوبن كيج» و«أونتر دو موند»، بالإضافة إلى «فاس أو مور».
كوب، بناء الديكور وإدارة المسرح
بدأ كوب مسيرته كفنان سيرك في منطقة سافوا، ثم تخصص في التصميم التقني للعروض الحية. وعلى مدار سنوات، تعاون مع داميان في تنفيذ أكثر أفكاره المسرحية طموحًا، وصنع هياكل أكروباتية فريدة لعروض مثل «لو بوا دي نواج»، و«أنفول»، و«فاس أو مور».
أليس ريندي، أبحاث الحركة والدراماتورجيا
بعد دراستها في المدرسة الوطنية للسيرك في البرازيل وحصولها على درجة الماجستير في الفنون الأدائية من الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو، تابعت أليس ريندي تدريبها المهني في المدرسة العليا لفنون السيرك في تولوز أوكسيتاني، إيساكتو ليدو.
وفي عام 2019، بدأت العمل على أول إنتاج لها بعنوان «باساج». وتجري حاليًا بحثًا لنيل درجة الدكتوراه حول الدوار على المسرح، كما تعمل على عرضها الفردي «فورا». وحصل هذا العمل على جائزة «بروسيسوس سيرك» من SACD عام 2022، كما اختير ضمن الفائزين في سيركوس نكست عام 2023.
ليو غروسبران، مساعد تصميم الإضاءة
بعد إكمال دبلوم جامعي لمدة عامين في الفنون الأدائية في إيكس أون بروفانس، تخصص في إدارة المسرح، وقضى موسمين كفني متدرب في مسرح أ. فيتيز ضمن كلية الفنون.
ومنذ عام 2009، عمل كهربائيًا في عدد من المسارح في إيكس ومرسيليا، بالإضافة إلى مهرجان إيكس أون بروفانس الدولي للفنون الغنائية، حيث شارك في عشر دورات متتالية. ومنذ ذلك الحين، صمم الإضاءة لعدد كبير من الأعمال مع فرق مثل لاربانتور، لا سوريسيير، لا زامبا، إليفانت، كوليكتيف أودايمونيا، ومع فنسنت ماكين.
لويز أوسيبال، مؤدية
ولدت لويز في منطقة فيركور بجبال الألب الفرنسية، ونشأت منذ صغرها في عالم السيرك والرياضات الجبلية. أمضت سنوات المرحلة الإعدادية الأربع الأولى ضمن برنامج للسيرك في مدينة دي، ثم درست ثلاث سنوات في المدرسة الوطنية للسيرك في شاتيلرو.
وفي سن 17 عامًا، انتقلت إلى كندا لمتابعة تدريبها المهني في مدرسة كيبيك للسيرك. وتخصصت في الأكروبات الهوائية، وتدربت على الإطار الروسي والترامبولين والمهد المجري والبانكين والترامبولين مع الجدار وغيرها.
وبعد التخرج، أمضت ثلاث سنوات إضافية في عروض السيرك بكندا والولايات المتحدة، وشاركت في أعمال في لاس فيغاس وسيرك إيلواز واليابان وفليب فابريك وغيرها. ثم أعادها عرض «إسكيف» من إعداد غايتان ليفيك إلى فرنسا، حيث اكتشفت عالم الترابيز الطائر. وبعد استقرارها في جنوب شرق فرنسا، التقت داميان دروان الذي أتاح لها فرصة التعرف على أعماله.
تريستان إتيان، مؤدٍ
نشأ تريستان في عالم السيرك، وكأنه وُلد على الترابيز الطائر، وكان يعلم دائمًا أن الأكروبات هي المجال الذي يريد أن يكرس له حياته. تدرب من خلال الجمباز التنافسي والترامبولين، كما تدرب بشكل مستقل في المدرسة الوطنية لفنون السيرك في روزني سو بوا ENACR.
في أول تجربة احترافية له، انضم إلى فرقة لي لوندمان ضمن عرض الترابيز الطائر «لي بيبون». ومنذ ذلك الحين، قدم العديد من العروض مع فرق مختلفة في الترابيز الطائر والترامبولين، من بينها بوغليون وسيرك فوست وديزني لاند باريس. كما شارك في ابتكار عرض الأكروبات الجوية «لا تانجانت دو برا تاندو»، الذي فاز بجائزة في مهرجان سيرك دو دومان العالمي عام 2023.
مايل تييري، مؤدٍ
ولد مايل في فرنسا عام 1998، ونشأ في مدرسة سيرك للهواة تُدعى أكروفولي، حيث بدأ ممارسة فنون السيرك في سن مبكرة. وبعد حصوله على شهادة البكالوريا العلمية، التحق بالسنة التحضيرية في المدرسة الوطنية للسيرك في روزني سو بوا ENACR، ثم تابع تدريبه في المركز الوطني لفنون السيرك CNAC، متخصصًا في العمود الصيني.
بعد دراسته، بدأ مسيرته كمؤلف ومؤدٍ في عرض «كيبروكو» لفرقة شارج ماكسيمال دو روبتور، الذي تم ابتكاره بالتعاون مع هيكتور دياز وعُرض لأول مرة في نوفمبر 2021، بالإضافة إلى العمل الجماعي «إسباس تورو» للفرقة نفسها.
وانضم لاحقًا إلى عدة فرق كمؤدٍ بديل، من بينها عرض «إسكيف» لغايتان ليفيك، وفرقة سيرك أونتر نو المتخصصة في المشي على الأعمدة، كما عمل فنيًا في حفل ألويز سوفاج. وانضم مؤخرًا إلى فرقة سي أور سيرفاس في عدد من المشاريع.
أريس كولانجيلو، مؤدٍ
ولد أريس كولانجيلو بالقرب من تورينو لأم راقصة وأب يعمل في تصميم ديكورات الأوبرا. وكان شغوفًا دائمًا بالرياضة والفن، وجرّب تخصصات عديدة من الرسم إلى الجمباز الفني.
وفي سن 16 عامًا، قرر تكريس نفسه بالكامل للسيرك، فالتحق ببرنامج التدريب الاحترافي في مدرسة فليك للسيرك. وفي سن 18 عامًا، التحق بـ ENACR، ثم بـ CNAC في سن العشرين.
يتخصص أريس في الرقص الأكروباتي والعمود الصيني والحركات الخطرة والكوميديا الجسدية والمسرح. وبعد دراسته، بدأ مسيرته الفنية مع رافاييل بواتيل في عرض «لو سيكل دو لابسورد»، ثم انضم إلى PPCM ضمن عرض «إسكيف» لغايتان ليفيك. كما شارك في عدة أعمال لداميان دروان، من بينها «لو بوا دي نواج»، و«أنفول»، و«فاس أو مور».
كارل روم كولتهوف، مؤدٍ
ولد كارل ونشأ في تورونتو بكندا، ويعيش حاليًا في مونتريال. وهو عضو سابق لفترة طويلة في المنتخب الكندي الوطني للترامبولين، وقد أمضى آخر 15 عامًا في تقديم عروض الترامبولين، والترامبولين مع الجدار، والغطس العالي.
عمل مع سيرك دو سوليه لمدة خمس سنوات، إلى جانب عدد من الفرق المعروفة الأخرى. ويمثل «فاس أو مور» أول تعاون له مع سي أور سيرفاس، ويأمل في تخصيص المزيد من الوقت للعمل في فرنسا.
